"مسلسلات Netflix الأصلية"
.أنا بخير
"!احتفلوا"
.كل شيء ينتهي هنا
(على شرف حفل زفاف (كوتو"
كاد (جوليان) أن يموت
(ثم فعّلت (كلوفر) (ساج
وسقط قطيع الـ(مورت) من السماء
وحدثت الكثير من الأمور الغريبة
لن تصدقوا إن أخبرناكم
ثمة حلزونات وأجراس وقرود فضاء
حرب الوحوش أصبحت حقيقة
"و(جينغل جانغل) العظيم ذاب بالملح
.آسف
!الفصل الأخير
!جلالتك
!لا
!انتبه
!"اخترقني بدلاً من الملك "جوليان
!ردفي المفضل
!"بينسون"
جلالتك! أنت بخير؟
!أنا متفاجئ مثلك يا صديقي
ما كنت لأرغب أن أكون مكان ردف ذلك الرجل !حالياً
...صحيح؟ أعني أن أكون
ربما علينا الهروب من هذه المعركة ونحن على قيد الحياة
قبل أن نبدأ حفلة النصر الصاخبة؟
كلوفر"، أقول هذا بصفتي ملكك" .والمسؤول عن حياتك أحياناً
!اهدئي
.آلهة السماء أنعمت علينا بالحظ الجيد
.من الواضح أننا الأقوى
.لم يكونوا الأقوى
.وكان الأسوأ على وشك أن يبدأ
،"في صباح يوم معركة "نتوء المؤخرة
"بدأ أفراد ليمور مملكة الملك "جوليان .هجوماً ملحمياً خاطفاً
"ثم، وبعد أن تذكّروا أن أفراد "ليمور الجبل ضخام
،ومخيفون ومسلحون بأسلحة ثقيلة
أعاد أفراد الليمور التفكير وهربوا ...وهم يصرخون
.كالأطفال
.عزيزي (آبنر)، الوضع لا يبشر بالخير"
قد نتبادل المواقع إن كان .أفراد (ليمور الجبل) سيقضون علينا
"(أظن أنه توجد يرقات في ساقي، (بيكا
،وطوال كل هذا الوقت ،كان الملك "جوليان" فعالاً جداً
...يقود المعركة، وباختصار يقلب
.الموازين
.لكن سعادة الملك "جوليان" لم تستمر
.فجيش "ليمور الجبل" كان كبيراً وقوياً جداً
ولم يتمكن أبطالنا الشجعان .من الصمود أمامهم
كان الملك "جوليان" وشعبه ."يخسرون معركة "نتوء المؤخرة
.وكانوا بحاجة إلى معجزة
!يا للهول، ذراعي
!لا أجد ذراعي
...يا للهول، فقدت
.مهلاً، ها هي
هل أنت جاد يا "تيد"؟
!غبي
.يجب أن تخرج من هنا يا جلالة الملك
!نعم، يجب أن تفعل ما قالته
.مررت بنفس الموقف، وفعلت هذا
.إن هربت مجدداً، سيظن الجميع أنني ضعيف
.وهذا أمر مقبول بالنسبة إليّ
!اهربوا، تراجعوا، انسحبوا
!إنهم يهربون، يجب أن نوقفهم
!دعهم يهربون
.سنتعقبهم في الصباح ونبيدهم
.منشار، خيط جراحي
.علقات
.هذه غلطتي بالكامل
.أنا سمحت لـ"كوتو" بالدخول
.ربما إن سلّمت نفسي، سيطلق سراح الجميع
.لا
.استشاط "كوتو" غضباً لأننا أفسدنا زواجه
.لن يرتاح حتى ينتقم
.منا جميعاً
ربما أستطيع التكلم معه .فهو يحترمني نوعاً ما
."لا أحد يحترمك يا "مورت
.علينا الابتعاد من هنا
أظن أنني لم أكن يوماً ملكاً حقيقياً .على كل حال
.حصلت على المنصب لأن خالي أرادني أن أُؤكل
شعبي يستحق أفضل من ملك خاسر
.مثلي
.لكم مطلق الحرية في معارضتي
،إن كان "ساج" على حق
،وهو في العادة لا يكون كذلك باعتراف الجميع
."فلا خيار أمامنا إلا الصمود ومحاربة "كوتو
لكن ما الذي يُفترض بنا فعله؟
.أفراد "ليمور الجبل" يفوقوننا عدداً
!غير صحيح
ما الذي تقوله يا "مو مو"؟ - يُخيل إلينا أنهم يفوقوننا عدداً -
.لأنهم يعملون متوحدين معاً
.إن أفراد "ليمور الجبل" هم مملكة واحدة فقط
،لكن نحن؟ لدينا الآيآي
وقرود الفضاء والحلزونات الغريبة .التي تعبدني
!"المختار"
.موريس" على حق"
.عددنا كبير فعلاً
.كل ما نحتاج إليه هو شخص يوحدنا
.قائد
ماذا؟ - .أنت تحب مملكتك أكثر من الجميع -
إن كنت سأموت، أفضّل فعل هذا .وأنا أحارب من أجل ملكي
حقاً؟
.الشيء الوحيد الذي بقي لي لأعطيه، هو حياتي
.وهي لك
.وحياتي أيضاً يا جلالة الملك
من دون القدمين ستكون حياتي عديمة القيمة
.أكثر مما هي عليه الآن
ما الذي يحدث يا "موريس"؟
جلالتك، أظن أنك أصبحت للتو ."الملك الحقيقي الوحيد لـ"مدغشقر
سأحتاج إلى تاج أكبر وبطاقات عمل جديدة .على الأرجح
!يا شعبي
.نحن نواجه عدواً أعترف أنه يبدو لا يُقهر
.أفراد "ليمور الجبل" أقوياء ومنظمون
.ونحن؟ نحن لسنا كذلك على الإطلاق
ما هدفه من هذه الخطبة؟ - .فلننتظر ونرى -
!لا قواسم مشتركة بين ممالكنا، مطلقاً
!جميعنا مختلفون، لكن ولحسن حظنا .نتيجة التطور غير المتوقع
!هذا ما يجعلنا أقوياء
،إن عملنا معاً واعتمدنا على اختلافاتنا
!لن يهزمنا أحد
"لأن أفراد "ليمور الجبل .لديهم نقطة قوة واحدة
وما هي؟
.إنها في الواقع قوتهم الجسدية
.أما نحن؟ فلدينا الكثير من نقاط القوة
!والأهم من ذلك، نحن لسنا وحدنا
تيد"، ما زالت لديك معلومات الاتصال" بـ"مجسّ"، صحيح؟
لا يا سيدي، لكن باستطاعتي .أن أجرب وأتعقبه على ما أظن
!عظيم، هذا هو الموقف الفعال الذي أحبه
!يا شعبي، نحن متوحدون تحت نفس العلم
!"جزيرة واحدة تحت عناية "فرانك
!تتمتع بالحرية والحمّص للجميع
!غداً، سنستعيد جزيرتنا
."أحضروا لي "جوليان
.وافعلوا ما شئتم بالبقية
ثمة القليل من الأماكن .التي يستطيعون الاختباء فيها
!"يا إلهي، إنه "جوليان
!"وجدته يا "كوتو
.يا للخيبة، كنت أتوق لمطاردته
!"أنت يا "كوتو
هذا أنا خصمك "كيه جيه"، جئت إلى هنا .لأمنحك فرصة كي تستسلم
أستسلم؟ لمن؟
.ماذا؟ لي
!سأعرض عليك اتفاقاً
إن أتيت إلى هنا وركعت على الأرض
،وزحفت نحوي وقبّلت قدميّ الملكيتين
،وتوسلت إليّ كي أسامحك
.قد أسمح لكم بأن تعودوا إلى قريتكم بسلام
.إما أنك مجنون أو غبي إلى درجة كبيرة
!"يا لك من مثير للسخرية يا "كوتو .أنا الاثنان في الواقع
،"يا منسق الموسيقى "غليتربانز !عند العد 1، 2
!أعطني إيقاعاً سريعاً وقوياً
!منسق الموسيقى "غليتربانز" السريع جداً
!إنه هجوم معاكس أيها الأوغاد
.كنت آمل أن تفعل هذا بالطريقة الصعبة
.مكانكم
!إطلاق
هل بدأتم المرح من دوني؟
!"تود"
،أمك فخورة بك يا صغيري هل أنت مستعد يا "باترفيش"؟
.حان وقت الذهاب إلى العمل يا عزيزتي
.حسناً
.نجح الأمر يا جلالة الملك
!هجوم
."شكراً، أنقذتني يا "تيد
."أنا لست "تيد
."أظن أنه باستطاعتك أن تناديني "سنيك
...أنا
،"أو لا بأس بأن تناديني "تيد .لست شخصاً صعب الإرضاء
.أقدمت على فعل نبيل
.قللت من شأنك
!لكن الآن...يا للهول
.مرحباً أيها الملك "جوليان"، آسف لتأخري
!المدفعية
!مهلاً، هذا ليس عدلاً
!لست بارعاً في الإمساك بالأشياء
أنا أميل لأن أكون مجسّاً يحب البقاء !في المنزل
!مهلاً، هذا ابني
أبي، ماذا تفعل هنا؟
.قلت أشياء ما كان عليّ أن أقولها
.أنا آسف
."اشتقت إلى ابني "مجسّ
!نحن نفوز
!عدت رائعاً مجدداً
!ما كان عليّ الشك بنفسي
كيف حصل هذا؟
."إنهم يفوقوننا عدداً أيها الملك "كوتو
.نصف جيشنا أُصيب حتى الآن
!علينا الانسحاب
!انسحبوا
!لا، ابقوا وأنهوا القتال
!هذا أمر
.نجحت يا جلالة الملك
.نعم
لا أريد التباهي بنفسي، لكنني هزمت .أولئك الرجال
.لم يكونوا يملكون أي فرصة حتى
!كل هذا بسببي
...متعجرف
اسمع يا "مو مو"، آمل أن تكون ،هذه مجرد حساسية يا صديقي
.لأنه يجب ألّا أمرض قبل حفلة النصر الكبيرة
!يا شعبي
.أنا متأكد أن في أذهانكم الكثير من الأسئلة
لكن سأبدأ بالسؤال الأهم .الذي تتساءلون عنه جميعكم
"هل سنحتفل بالنصر؟"
.الجواب هو نعم
،وبما أن هذا المكان تحطّم الآن !نستطيع التصرف بجنون
.مرحباً بكم - !"أيها الملك "جوليان -
!لا
.كوتو"! هذه وقاحة"
...كنت ألقي خطبة
.دمرت كل شيء عملت من أجله
!كفاك يا رجل، هزمناكم
.عليك أن تستسلم، هذه هي القاعدة
.هذا ليس ظريفاً
!مؤلم
!افعلي شيئاً يا "كلوفر"، يجب أن تنقذيه
.أنا أحاول ذلك، في حال لم تلاحظ
.انتهى الأمر يا أخي، قد خسرت
!نعم، خسرت كل شيء
!بسببه
!أنزله
.لم تختر كلماتك بعناية
.يا للهول
...أحتاج إلى شخص يلتقطني
أو أن يتحول وجه "مورت" الغبي !إلى وسادة ليخفف سقطتي
!أنا لها
ما الذي تفعله بحق السماء؟
!كان هذا عملاً ملحمياً
لعلمك، إن شعرت أنك تبللت، فقد دلقت .على نفسي حليب الوزغة في وقت سابق
يا للروعة، هلّا تنظر ...إلى هذه الكائنات المهيبة
ترتفع في الهواء وتتقاتل؟
.نعم، والصقران رائعان أيضاً
هل من كلمات أخيرة؟
كلمات يمكن أن تُكتب على شاهدة قبرك أو على ملصق ملهم؟
،لن تقتلني، فأنت لا تستطيع إيذاء نبتة
.فما بالك شقيقك الذي من لحمك ودمك
صحيح، لكن الرحلة التي أوصلتنا إلى هنا
أرتني أنه في بعض الأحيان .هذا هو الخيار الوحيد
.وداعاً يا أخي
...مهلاً، ما الذي
كلوفر"، ماذا تفعلين؟"
،لا حاجة لأن ينتهي الأمر بهذه الطريقة .لست مضطراً لإيذاء شقيقك
.لست أفهم
.ولكن أنا أفهم
أخيراً فهمت ما الذي قُدر لهذا السعي .أن يعلمني إياه
.لا حاجة لأن تكون عدائياً كي تكون قوياً
لا حاجة لأن تكون قوياً جسدياً .كي تكون مرناً
.عليك أن تفعل ما يراه قلبك أنه صحيح
هل علّمك "جارش جارش" ذلك؟
.لا، أنت علمتني ذلك
ظننت أننا لا نملك فرصة .إلّا إن تغيرت شخصيتك
.لكن الحقيقة هي أنك مثاليّ كما أنت
!"كلوفر" محقة، لا تقتله يا "ساج"
!دعه يعيش في جحيم أخطائه الفادحة
،في المنفى أو شيء يشبه السجن
أو كالناس الذين يعانون .من سلوك إشكالي شرس ربما
...لكن إن لم أقتله
العقوبة الأقصى هي أن ندعه يتعايش .مع عواقب أفعاله
.جيش "كوتو" تخلى عنه، مملكته في فوضى
.هو يريد أن يموت في ميدان هذه المعركة
.لا تحقق له هذه الأمنية
."لا تصغ إليها، اقتلني يا "باباك
.اقض عليّ، هنا، في صدري
.ما زلت أخطط لإقامة جنازة
ماذا؟
رائع! هل سمعت هذا يا "كوتو"؟ .ستعيش حياة طويلة وبائسة
.وجميعنا سنجلس في الخلف ونراقبك
موريس"، ماذا فعلت؟"
.أفضل
!مورت"، كفاك يا صاح" - !ظننت أن هذه المرة ستكون مختلفة -
.الآن، أين كنت؟ صحيح
.يمكننا تنظيف هذه الفوضى غداً
!لأننا الليلة سنحتفل بنصرنا
...الليلة يا شعبي
!سوف نرقص
"منسق الموسيقى "غليتربانز !عاد نتيجة الطلب الكبير
ارقصوا، ما رأيكم؟
!أقدام
.هل تريد الرقص؟ أرجوك
."لست ممن يحتفلون يا "تشونسي
.لكنني سأواجه الملك "جوليان" مجدداً
.لم ينته الأمر
.على الأقل، ليس بعد
ماذا سنفعل إن عاد أفراد "ليمور الجبل"؟
.لن يعودوا
ما الذي يجعلك متأكداً؟
لأنه بصفتي ملكهم الجديد، سيكون لديهم قائد .ينظرون إليه كقدوة الآن
قائد لديه عضلات دالية لأيام
.وجاذبية عارض يدين بدوام جزئي
أظن أن هذا لا يترك الكثير من الوقت
لمغامراتنا الصغيرة إذاً، صحيح؟
."لا تقلقي يا "كلوفر
حين ينهي نحل الشمس
،رش رحيقه على مدى فترة من الزمن
.حتى ورقة العشب تستطيع تمزيق ملفوفة مثالية
وإن أضفت المايونيز، ستحصلين .على سلطة صيفية شهية
.الوقت يمضي
.أنا جائع
."سأفتقدك بالتأكيد يا "ساج
!استعدنا مملكتك يا جلالة الملك
أشعر بالانزعاج لأن الكثير من الأشخاص .أُصيبوا بأذى خلال هذا
،لو لم يكن هذا الإيقاع يعجبني كثيراً لكنت توقفت قليلاً لأتساءل
.ما الذي يخطط له جنودنا الذين ماتوا الآن
إنهم هنا في الحفلة معنا ."أيها الملك "جوليان
!باستطاعتي الشعور بهذا
!هذا قوي يا صديقي
.يمكنني أيضاً أن أرى أرواحهم هناك
.إنهم لا يختلطون مع الناس
!مرحباً
!عظيم، قوس قزح خاص بالحفلة
!هيا أيها الناس، فلنحتفل أكثر
!الملك "جوليان" عاد إلى عرشه
.عاد إلى عرشه بالفعل
"وكما هي العادة، استمرت حفلة الملك "جوليان ،حوالي 3 أسابيع
مسببة مزيداً من الضرر والإصابات
.ودماراً أكبر مما خلفته الحرب نفسها
،وحين انقشع الضباب
ذهبت الحيوانات التي تحررت حديثاً .في طريقها
كانت مناسبة مليئة بالحب اختلط .فيها الوداع الدامع مع التحيات الملتهبة
"تعانق كل من "تيد" و"دوروثي .كما لو أنه لقاؤهما...الأول
..."و"زورا
.صنعت من "مورت" فأر ليمور صادق وأخيراً
،"أبحر "بانشو" إلى "جزيرة الفاتنات حيث وجد خيبة الأمل
.وعدد من الأوامر العدائية المقيدة
وجدت الحلزونات موطناً جديداً "على جزيرة "القردة
وهناك كانوا أحراراً في أن يتصرفوا .على سجيتهم
قطيع الـ"مورت" لم يجدوا طبق الحلزون .لذيذاً
.على الأقل، تلك كانت القصة
...وكان بانتظار قرود الفضاء
.مفاجأة حقيقية
هل تذكرون حين حاول الدلافين الطائشون بيع رأس نووي
إلى الأوليغارشية الروسية التي تجمع القروش؟
.في الواقع، وقعت حادثة
وكان للملك "جوليان" مهمة أخيرة صعبة
.ليقوم بها
!نعم، عاد والدك
.أنا فخورة بك يا جلالة الملك - .أخيراً عدت إلى حيث تنتمي -
!هذا الكرسي محظوظ
!كوتو" أحدث تجويفاً غريباً في الكرسي"
.وهو رطب لسبب ما
.ثمة رائحة
...لا أستطيع تماماً
هل يمكننا أن نغطي هذا أو شيء من هذا القبيل؟ "موريس"؟
.موريس"! أصلح هذا"
!"موريس"
.اقتلوني
.آسف يا "هانس"، فاتتك الحرب الكبيرة
!لكن أمامك فرصة في السنة القادمة
"ترجمة "شيرين سمعان